Французско-русский фразеологический словарь - sortir par les trous de nez à qn

крепко засесть в голове, не выходить из головы; осточертеть

On doit penser à la machine à laver. Elle me sort par les trous de nez, cette machine. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Нужно думать о стиральной машине. Она засела у меня как гвоздь в голове, эта машина.